碎嘴烏鴉的部落格

今天很閒～

閒到真的有罪惡感～

從早上開始，電話很少

我也沒什麼是急著交的東西

所以呢...

上午我就寫了一封Mail給Tina，問問他的近況

然後，去幫三寶投票...

時間還很多...

那做什麼呢？

開始裝忙吧...

嗯～還是很難...

因為真的很～閒～

新加坡的客戶今天寫mail來問我是不是有朋友在新加坡

不然我怎麼知道昨天是新加坡國慶日，放假

..

我說我是巫婆～（當然是開玩笑的啦！）

只是剛好星期三新加坡的朋友在MSN上告訴我有一天國慶日假....

中午吃完飯...才12：30

天啊！

從來沒過過這麼閒的星期五...

一下子好難適應....

下午繼續裝忙...

新加坡的客戶傳來一封緊急mail

說要我幫忙取產品的中文名稱...

那不是他們公司自己的事嗎？

如果採用，我會領到版稅嗎？（當然是不可能...）

我問了一些人之後...

他們說這些產品名稱，當初都是他們組合或縮減一些字而成的新字

可以大概猜出意思，

不過幫他們取名字有沒好處

取的不好又會被笑....

所以～（你應該猜到啦！）

收到一封朋友傳來的mail

是一份招標文件

某單位要翻譯一個網站的文字....

內容共有350篇，約43萬個中文字....

要翻譯成英文、印尼文、越南文

預算的上限為525000.-

引起我注意的有下列幾點....

1. 43萬字要翻成3種文字，而預算只有525000.-..？

2. 預算中只有35萬已經審核下來，另外的175000.-尚未確定會下來...？

3. 招標文件要一式12份....？

4. 開標時，初審時廠商要提出簡報，該單位可以提供機器與器具，但是～

     不保證與廠商的機器相容，同時也不保證一定可以正常使用....？

看到這裡，不知各位看官的感想是什麼.....

更值得注意的是～

8/17開標，10月1日前必須全部完成....

換句話就是說....

你只有30+13天可以完成43萬字的翻譯～～～

一天要翻一萬個字喔～

用電腦軟體翻都不知能不能負荷呢..........

出來的東西可想而知囉

....

今天準時下班，到IKEA買了牛奶匙（上回沒買到）

回家的公車有位子坐，心情很好就開始寫下這篇文字.....

不過，剛剛有一對母子擠在我身邊，干擾到我......

咦～要下車勒～

那我就再繼續寫一點囉～

那怎麼可以放過我們家的天兵

這傢伙啊～

今天真的不忙，所以他的主管決定要仔細的盯他...

先給他一個檔，要他自己計算工作時間...

     你只要文字全部去掉就好～

     數字要留下喔～

     解析度要注意喔～不然客戶會看不到小的字喔～最好有300以上

     這樣可以嗎....

5：30他回報說OK了...

     你把他印出來看看～

     怎麼這麼模糊～

     你的解析度是多少～（嗯～72）

     不是跟你說解析度要高一點嗎，至少要有300不是嗎～

     （可是我沒辦法設解析度啊～）

     哪為什麼一開始不先提出來呢？

     現在時間都浪費掉了，做不都等於沒做～

     你重新在做一遍，一樣要計時～

6：00我準時打卡下班時，那寶貝嘴裡嘟囊著

想也知道是說什麼...

反正，我的Happy Weekend...才不要浪費在他身上呢～

Have  a nice weekend...........